Voyages et sejours

Voyage culturel a l`Ouzbekistan et au Turkmenistan


 

Tachkent, la vallee de Fergana, Khiva, Ourgentch, Kounia Ourgentch, Achgabat, Merv, Gonur, Boukhara, Samarkand

 

Jour 1:  PARIS / TACHKENT  

Envol pour TACHKENTpar le vol regulier. Nuit au bord. 

Arrivée à l’aéroport de Tachkent. Accueil par le guide francophone et transfert et installation à l’hôtel.

Petit dejeuner a l’hotel.

En fin de matinée début des visites de la capitale ouzbek, riche en parcs et fontaines. Vieille de 2000 ans, elle fut autrefois un grand centre commercial au croisement des routes caravanières reliant Europe et Indes ; elle reste aujourd’hui un grand centre culturel.

Visite de la medersa Koukaldach, située au sud du bazar Chorsu et la place de « L’amitié des peuples ». Construite au début du 19ème siècle, cette medersa était l’une des universités coraniques les plus réputées de Tachkent. Les élèves y étudiaient le Coran, mais aussi les mathématiques, l’astronomie, la littérature perse et arabe et de Barakhan, le mausolée de Kaffal Chachi et medersa Abdul Kasim. Cette medersa accueille aujourd’hui des boutiques et des ateliers d’artisans, graveurs sur bois, céramistes, peintres de miniatures sur boîtes. On y trouve également des tissus brodés et des bijoux.

Après midi le dejeuner dècouvert le bazar Chorsu dont le nom signifie les « quatre chemins » est le plus grand bazar du centre de Tachkent. Bazar à l’intérieur du bazar, le grande halle, accueille les produits de tout le pays : fruits secs à l’étage, épices et condiments au rez-de-chaussée. Contuniation la visite vers la place de l’Indépendance, puis la place du Théâtre, le square Amir Temour et on termine le visite dans le Musée des Arts Appliqués.

Diner au restaurant traditionnel d’ouzbek. Nuit a l’hotel.

 

Jour 2: TACHKENT /KOKAND / RICHTAN / FERGANA  (370 km) 

Le petit dejeuner. Depart sur KOKAND par le col Kamchik qui a 2450 m d’altitude. Kokand- « Cité du sanglier » ou cité des vents », qui au XIX e siècle étendait son pouvoir de la vallée du Ferghana et Tachkent. Visite le palais de Khoudayarkhan et la mosquée Juma-première mosquée du Vendredi du Khanat. Construite par Omar Khan de 1809 à 1812, dans le style rurale propre au Ferghana. La medersa d’Amin Beg-construite pour l’un des fils de Madali en 1830, et aussi voire la medersa de Narbouta construite en 1796, le mausolée de Modari Khan-construite en 1825 pour la mère de khan d’Oumar.

Après midi route sur Ferghana via Richton qui est renommée pour ses belles céramiques bleues et vertes avec leur glaçure unique ichkor. Visite l’ateliè du ceramique. Transfert directement à l’hôtel.

Diner dans un restaurant en ville. 

Nuit a votre hotel.

 

Jour 3: FERGANA/ MARGUILAN/ TASHKENT 

Apres le petit dejeuner visite du parc Al-Ferganiy, nommé à la mémoire du célèbre astronome du IX e siècle. Voire  egalement le théâtre régional, dans l’ancienne résidence principale du général Mikhail Skobeliov en 1877.

Puis route pour faire la visite de la ville Marguilan, la fabrique de la soie Yodgorlik, la production manuelle et traditionnel, une balade dans le marché principale et aussi voir la mosqué Toron (1840), un édifice élégant de style Ferghana et la medersa Said Akhmad Khodja.

Après midi Depart sur Tachkent via le col Kamchik qui a 2450 m d’altitude. Arrivee a Tashkent, installation a l’hotel.

Diner dans un restaurant en ville.

Nuit a votre hotel.

 

Jour 4:  TASHKENT/ OURGUENTCH / KHIVA

Petit dejeuner. Transfert à l’aéroport de TACHKENT et envol pour Ourguentch par le vol HY 1051 a 07h00. Assistance aux formalités d’enregistrement et d’embarquement. Arrivée à l’aéroport de Ourguentch à 08h40.  Transfert directement a Khiva. Installation a l’hotel.

Journée consacrée à la visite de KHIVA. Presque au centre d’Itchan-kala, un long mur aveugle flanqué d’un minaret sert en réalité de façade à la mosquée Djouma (de vendredi), la principale mosquée de Khiva. La vielle forteresse de Kounya Ark (« La vieille forteresse » du XVII ss) et puis la médersa Mukhammad Rakhimkhon Feruz- la plus grande de Khiva, le mausolée de Sayid Alaouddine. 

Après midi découverte de la ville considérée comme le chef d’œuvre de l’art ouzbek : la mosquée Djouma s’élève le monument le plus célèbre de Khiva : le mausolée de Pakhlavan-Makhmoud et la médersa et le minaret Islam Khodja. Le plus haut minaret de Khiva (44,50 m) fut construit en 1910 par le vizir d’Isfandiar Khan, Islam Khodja. Le palais de Tachkhaouli Khan et le bazar couvert de la ville de Khiva.

Dîner dans la cour d’une médersa de Khiva.

Nuit a l’hotel.

 

Jour 5 Khiva- Dachogouz/ Turkmenistan - frontiere Dachogouz

 

Dachogouz -Kounia Ourgentch- Darvaza/ 400 km           

Petit dejeuner. Route vers la frontiere Chavate- Dachogouz. Passage de la douane.

Accueil a la douane Kounia Ourgentch. Formalites. En route vers Kounia Ourguentch-  signifiant "vieille Ourguentch", au nord-ouest du Turkménistan, sur la rive gauche de l’Amou Daria, est le site de l’ancienne ville historique d’Ourguentch (persan Gurgandj, arabe Jurjâniya), qui était la capitale des Khwârazm-Shahs, aux X-XIII siecles. Le grand médecin Ibn Sînâ (Avicenne) et le savant encyclopédiste al-Biruni y séjournèrent à la fin du X eme siècle. Elle fut dévastée en 1220 par les Mongols de Gengis Khan, puis abandonnée du fait d'un changement de cours de l'Amou-Daria et la defaite a 1370 faite cette fois par Timur. La vieille ville inclut une série de monuments datant essentiellement du XI au XVI eme siècles. Ces constructions, qui comprennent une mosquée, la porte d’un caravansérail, des forteresses, des mausolées et un minaret haut de 62 m, témoignent des fabuleuses réalisations architecturales et artistiques dont le rayonnement est parvenu jusqu’en Iran et en Afghanistan, et qui plus tard ont influencé l’architecture de l’empire monghol dans l’Inde du XVI eme siècle. En 2005, les ruines de Kounia-Ourguentch ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO). Visite de site.Poursuite de la route pour Darvaza. Arrivee et l‘exploration des anciens gisements a gaz. Deux premiers crateres pres de la route. Puis, continuation par la piste de desert jusqu’au grand cratere de gaz (brûlant). Camping et après coucher de soleil, regarder la vue spectaculaire du cratere. Nuit sous tente.

 

Jour 6                         Darvaza- Erbent- Achgabat, 250 km                      

En route vers Achgabat. En cours de route, visite de village Erbent. Arrivee a Achgabat. Installation a l’hotel. Programme libre. Diner a l’hotel. Nuit.

 

Jour 7                                    Achgabat

Journee a la decouverte de la capitale turkmene (le nom de la ville vient du nom perse Achk (Arsaces ‘les Parthes’) et la terminaison ‘abat’ signifie ‘ un lieu habité’, ensemble, ca fait ‘ la ville de Arsaces’. Il y a l’autre hypothèse, plus connue par l’étymologie populaire: le mot arabe-persan ‘echq’ traduit comme l’amour et la meme terminaison ‘abat’ fait de l’Achgabat ‘la ville de l’amour ou ville qu’ etait faite par l’amour’), visite du park d’Independance, la mosquee d’Ertogroul Ghazi. Visite du musee d’histoire du Turkmenistan, le site archéologique de la  Nisa  (c’est presumé que la Nisa (Parthaunisa), était la première capitale parthe et son peuple habitait près de la chaine montagneuse du Kopet-Dag (Turkmenistan et Iran actuel). D'après UNESCO, la Nisa (Nicée) jouait la role importante, ayant été la barrière à l’expansion de Rome, ainsi le point de communication et du commerce entre l’Orient et l'Occident, la culture d’Asie centrale et de la Méditerranée. En 2007 elle a été inscrite sur la liste du Patrimoine mondial (UNESCO), après la visite de la mosque ‘Turkmenbashy’ a Kiptchak.  Retour a la ville. Nuit a l’hotel.

*le marche de Tolkoutchka, possible d’ajouter au programme a jeudi, samedi, dimanche

 

Jour 8             Achgabat- Mary- Gonur (d’autres noms : Margiana, Margouche), envol + 200 km

Envol a Mary. Arrivee et en route vers le site archéologique de Gonur (c’est le site, le plus saisissant, que M. Sarianidi appelle ‘la capitale ou la cité impériale’ de l’Etat de l’âge d'airain , il est probable qu’ il y a encore des milliers de sites couvert par les sables, tout autour ‘Gonur’.. Il y vécut la population établie à demeure, qui s'occupa d’exploitation agricole, dans l’oasis richement arrosée par la rivière ‘Mourgab’ (Depuis longtemps la Mourgab avait changé son cours et ce jour se trouve près de Mary actuelle). Les artefacts de Gonur sont raffinés et ingénieux, ils combinent: les outils de bronze, cornet bronze au dressage de cheval, la céramique raffinée riche en formes et d’emploi, les articles de lapis lazuli, cornelian, d’or, en argent, les pierres fines et les sceaus en pierre. Ils sont exposés aux musées  d’histoire à Mary et à Achgabat. D'après M. Sarianidi, Gonur était le pays natal pour la naissance du zoroastrisme et aussi un des centres de civilisation mondiale (l’écriture pas encore trouvée). La visite guidee du site. Retour a Mary. Installation a l’hotel.  Nuit.

 

Jour 9             Mary- Merv

Visite de Merv (la ville plusieurs fois millénaire selon les Zend Avesta du prophète iranien Zarathoustra. Des traditions hindoues et arabes en font "le siège du paradis terrestre".C'est une ville historique et ville-étape de la Route de la soie. Ce fut un important évéché du christianisme nestorien entre le VI et le XIVeme siècle. Merv fut un temps capitale de Khorasan et après la capitale des Seldjoukides avant leur avancée vers l'Iran. Omar Khayyam (1048-1131) y séjourna de 1116 à 1118 et s'y consacra à des travaux d'astronomie avant de revenir finir sa vie dans sa ville natale de Nichapur. Ce fut une ville de haute culture, renommée pour ses dix bibliothèques, et Yaqout al-Rumi (1179-1229) y resta deux ans, peu avant sa destruction par les Mongols en 1221. En 1999, le Parc national historique et culturel de l’« Ancienne Merv » a été inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO). Decouvertes de sites: vestiges d’ Alexandrie Margian (Erk Kala)a, Antioche Margiana (Gyaour Kala), Sultan Kala (d’autre nom Marv al- Shahijan ‘la cité royale’), vestiges de la première mosquée batie en Merv ‘Benou Makhan’, le pèlerinage et la mosquée de Hoja Yusuf Hamadanie (le fondateur de l’école soufi en l’Asie centrale), deux mausolées des Askhabs (Timurids ivans), les vestiges de château aux murs gaufrés ‘Gyz Kala’ XII ème siècle, le mausolée de Mohammed ibn Zeid XII ème siècle. L’apres  midi, en route vers le pèlerinage Talkhatan Baba et visite du mausolée de l’epoque seldjoukide. Retour et en cours de route, la visite des vestiges de la madrasa Akhun Baba XIX eme siècle . Nuit a l’hotel.

 

 

Jour 10                       Mary- Farap, 270 km            /OUZBEKISTAN Olat- Boukhara  140 km

En route pour la douane Turkmene- Ouzbek, en passant le desert ‘Kara Kum’ et le fleuve ‘Amou Daria’.

Formalites et continuation de la route vers l’Ouzbekistan/ Boukhara.

 

Route vers Boukhara, deuxième "ville musée" d'Ouzbékistan qui fut la capitale régionale de la fin du XVIème siècle jusqu'en 1917.

Arrivée à BOUKHARA.  Installation et logement à l’hôtel.

Dans l’apres-midi debut de visite a Boukhara. Visite de la Medersa Nodir Dévonbegui (1622-1623), conçue d’abord comme le caravansérail. La medersa fait partie d’un des ensembles architecturaux les plus originaux de Boukhara : le Liabi-Khauz ( « Rive du Bassin »).

Bordé de tchaïkhana et de mûriers pluricentenaires, le Liabi-Khauz est un lieu de vie et de convivialité au cœur de la vieille ville, point de départ et d’arrivée idéal des balades dans Boukhara. L’élément le plus ancien est la médersaKoukeldach (1568-1569). Le troisième bâtiment de l’ensemble est la Khanaka ( le caravansérail pour les derviches pèlerins). Continuation de la visite par un labyrinthe des ruelles qui conduit à une place que domine l’un des plus récents monuments de Boukhara : la médersaTchar Minar  aux quatre minarets aux coupoles turquoises. Puis retour vers la Mosquée Maghoki Attari (XII-XVI) à deux étages a été construite sur le reste des fondations de l’ancienne construction médiévale - sa façade est enfoncée dans le sol de près de 4,5 - d’où son nom Maghok – souterrain. Le coupole marchande Tokisarrafan qui est reserve aux changeurs.

Diner dans un restaurant en ville. Nuit a l’hotel.

 

Jour 11:    Boukhara  

Le petit-déjeuner à l’hôtel. Puis la journée est consacrée à la visite de la ville de Boukhara.

Contuniation de la visite des coupoles marchandes Toki Telpak furuchon  ou l’on pouvais se procurer n’importe quel chapeau et le Toki Zargaron- domaine des bijoutiers qui est seul croisement des monuments. Le tim d’Aboullakhan et un autre style «classique» de Boukhara est le « koch » (les jumeaux) l’ensemble de deux medersas se faisant face. Telles sont la Medersa d’Oulougbek, édifiée en 1417 et la  Medersa du khan Abdelaziz.

Continuation de la visite de la ville : Complexe Kalian, ou le « Pied du Grand » est sans doute la plus belle place de la ville et en tout cas la plus monumentale.Vous admirerez le Palais aux Quarante Colonnes et le Puits de Job.  Découverte de la citadelle Ark qui fut la résidence fortifiée de l’Emir et de son harem jusqu’en 1920. Elle comportait des palais, des casernes, l’Hôtel des monnaies et la prison. Située sur la place du Reghistan, c’est là qu’avaient lieu les châtiments corporels dont la fameuse épreuve des 72 coups de bâton. En face, visite de la mosquée Bolo-Khaouz dont les arbres entourant le bassin et le minaret en font un havre d’ombre très appréciable. Des marches de marbre descendent vers les eaux sombres mais rafraîchissantes du bassin construit au 16ème siècle et qui donna son nom à la mosquée (khaouz).

Le soir, dîner et concert folklorique dans la cour de la  Medresa Nodir Divan Begui.

Nuit à l’hôtel.

 

Jour 12:  BOUKHARA 

Petit-déjeuner à l’hôtel. Le matin, visite extra-muros. Départ pour une visite extra-muros : la nécropole Tchor Bakhr et le lieu de pèlerinage soufi Baha-al din Nakchband (du nom du fondateur de l’ordre soufi des Nakchbandi, le plus répandu en Asie Centrale, qui vécut de 1318 à 1389).  En retournant vers la ville, on verra également l’ensemble du Sitoraï-Mokhi-Khossa « le Palais de la Lune et des Etoiles » fut la résidence secondaire des derniers émirs de Boukhara. Cette résidence d’été des khans de Boukhara est située dans un immense parc de plus de 6ha. Un premier palais, entouré de jardins, fut construit par l’émir Akhad Khan à la fin du 19ème siècle.

Dans l’apres midi visite libre sur Boukhara.

Dîner chez l’habitant et dégustation du « plov » (plat traditionnel). Nuit a l’hotel.

 

Jour 13:  BOUKHARA / GUIJDOUVAN / NOURATA / YANGUI GAZAGAN (286 km) 

Ce matin, départ par la route pour Nurata, via Vobkent où vous visiterez le Minaret Vobkent datant du XI s.

Continuation vers Guijdouvan où vous découvrirez :

Ø     La Médersa Oulougbeket le nouveau complexe de mausolée Abdul Khalyk Guijdouany, qui datent de XVème – XVIème siècles et rénovés en 2005.

Visite de la vieille ville de Nurata : forteresse, source naturelle avec ses poissons sacrés et la Mosquée Hassa et Husayn. Départ vers la yourte kazak. Arrivée et installation sous yourtes.

Dîner à la belle étoile autour du feu accompagné de chants kazakh « Akin ». Nuit sous yourte.

 

Jour 14:  YANGI-GAZGAN/AIDARKUL/SAMARCANDE  (298 km)

Petit-déjeuner en plein air. Depart vers Samarcande via le lac Aidarkul et promenade au bord du lac Aidarkul.

Pcontinuation de route vers SAMARCANDE. Arrivée et installation à l’hôtel.

Dans l’apres-midi debut de visites a Samrkande :

L’ensemble du Réghistan ( littéralement : la place du sable) était en quelque sorte le forum de la cité après l’invasion mongole ; sous Tamerlan, le Régistan servait de place du marché, d’où rayonnaient les six artères principales de la ville. Il se compose des trois medersas ; la medersa d’Oulougbek (1417-1420), la medersa Chir-Dor ( littéralement « la medersa aux tigres » ) et a medersa Tilla-Kari ( c’est-à-dire « couverte d’or ») . Balade sur la place de Reguistan.

Dîner au restaurant traditionnel Ouzbèque. Nuit à l’hôtel.

 

Jour 15: SAMARCANDE 

Petit dejeuner. Continuation de visites a Samarcande :Visite du plus célèbre monument  de Samarcande et en même temps symbole de la ville ; il s’agit sans conteste de Gour-Emir, déformation de « Gouri-Mir » ou « tombeau de l’Émir », c’est-à-dire de Tamerlan. vous découvrirez la grandiose mosquée du vendredi Bibi Khanym construite par Tamerlan et avec la promenade dans le pittoresque Bazar de Samarcande reputé pour ses galettes, fruits secs et frais etc…. et la mosquée Kharat Khizr où s'arrêtaient les caravanes avant de prendre leur départ sur les pistes lointaines. 

Dans l’apres midi Découverte de la nécropole de Chakhi-Zinda et visite des vestiges de l’observatoire géant d’Ouloug Beg. Et aussi visite également le musée d’Afasiyab

Dîner dans une famille ouzbek.

Nuit a l’hotel.

 

Jour 16: SAMARCANDE/ JIZZAKH/ SENTOB   

Petit déjeuner.

Route vers la region de Jizzakh et arrivee a Sentob. Arrivee a Sentob, village niche dans une valee de la cahine de montagne de Nurata. Installation chez l’habitant. Rencontre avec les habitants du village et vos hotes.

Dejeuner dans une famille.

Descente vers le jardin ou vous pourrez gouter le the, et vous vous reposer. Puis promenade dans le village pour prendre connaissance avec la vie locale du peuple ouzbek, visite les ruines de Khisor Kala, visite du moulin de pierre alimente par l’eau de montagne.Vers le soir retour chez l’habitant dont la maison se trouve a l’altitude de 770 m.

Diner et nuit chez l’habitant.

 

Jour 17: SENTOB / TASHKENT

Petit dejeuner. Continuation de visites et de promenades dans les montagnes.

Dejeuner pique-nique sur la route.

Dans l’apres-midi route a destination de Tashkent. Arrivée a Tashkent. Installation a l’hotel. Derniers achats a Tashkent.

Diner en ville. Nuit a l’hotel.

 

Jour 18: TASHKENT

Transfert à l’aéroport de TACHKENT et envol sur le vol à destination de Paris.

 

 

 

 

Tarif Ouzbekistan

Le prix du circuit à la base de 2 personnes est 1469 EUR par personne/ avec l’hebergement dans les hotels standarts et chez l’habitant

 

CE PRIX INCLUS EN OUZBEKISTAN:

·  Guide-accompagnateur, intèrprete parlant francais pendant le voyage ;

·  Drois d’entrées sur les cites et excursions mentionnées au programme ;

·  Transport A/C pendant le sejour ;

·  Acceuil et transfert (Aéroport – Hôtel – Gare- Aéroport) ;

·  Hébèrgements à l’hôtel en chambre double et sous la yourte a Yanguigazgan;

·  Petit dejeuner et diners, tels qui sont mentinnes dans le programme ;

·  le concert et spectacle dans la medersa à Boukhara;

·  prise en charge des bagages (Aeroport/Gare/Aeroport) ;

·  La carte de l’Ouzbekistan par voyageur/ par couple ;

 

CE PRIX N’INCLUS PAS EN OUZBEKISTAN:

·         les boissons d’alcool (vodka, bière) ;

·         repas qui sont pas mentionnes dans le programme ;

·      Le vol interieur Tashkent-Ourguentch (120 usd, tarif janvier 2014, sujet de changement);

·         depenses personnelles ;

·         Camera et photo ;

·         les pourboires ;

·         les frais du visa Ouzbek ;

·         Vol international.

 

LES PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES QUI NE SONT PAS INCLUSES DANS NOS TARIFS :

·       Dejeuner ou Diner dans le Palais des khans Toza Bog a Khiva (8 euros/personne) ;

·       presentation de preparation du khalva ( sucreries traditionelles ouzbeks) a Boukhara (5 euros/personne) ;

·       visite de khammom (bains turc) a Boukhara avec la seance de massage (18 euros/personne) ;

·       visite de la maison de Fayzoulla Khodjaev a Boukhara (6 euros/personne) ;

·       Spectacle Le Son et Lumière à Samarkand ( a partir du 10 personnes, 50 euro par groupe) ;

·       degustation du vin a l’usine « KHAVRENKO» a Samarcande (8 euro par personne) ;

·       visite du centre de fabrication du papier en soie « Meros» a Samarkand (4 euros/personne) ;

·       spectacle presentation de l’histoire des costumes traditionnels ouzbeks « Moment de l’eternite» au theatre «El Merosi»  (18 euro par personne) ;

·       visite de l’atelier de Valentina Romanenko avec la presenatation des costumes des peuples ouzbeks (10 euros/personne) a Samarkand.

 

PROGRAMME : Le développement de ce programme est donné à titre indicatif.  Il peut subir des modifications ou des aménagements en fonctions des horaires de vols, des conditions climatiques du moment et autres imprévus. Dans ce cas, seuls les responsables de l’encadrement sont habilités à prendre des décisions nécessaires.

 

  Note :

TRANSPORT – Les trajets de nos circuits seront faits par des transports suivants :

Type de transport

Capacitée

Siège à servir

Confort

1

Deawoo Nexia / Lacetti

4 sièges

De 2-3 passagers

A/C

 

HOTELS :

VILLES

HOTELS B&B

1

Tashkent

Goulnara guesthouse ou similaire

2

Khiva

Htl.Arkanchi ou similaire

3

Boukhara

Htl.Soukhrob Borzu ou similaire

4

Yanguigazgan

Campement des yourtes

5

Samarcande

Htl.Jakhongir B&B ou similaire

6

Sentob

Chez l’habitant

 

 

Tarif pour Turkmenistan

Le prix du circuit à la base de 2 personnes est 923 US dollars par personne

 

 

Prestations incluses:

  •  L’attestation de voyage (Invitation)
  • Vehicule prive A/C, d’apres le programme et groupe (TOYOTA, NISSAN, LAND ROVER ou meme niveau)
  • Droits d’entree/ visites aux Nisa, Kounia Ourgentch, Merv, Gonur,  musee d’histoire
  • Guide francophone accompagnateur pour le sejour (incluant son salaire, repas, logement))
  • Billets d’avion Achgabat- Mary
  • Hebergeument aux hotels, chambre double/twn partagee / camping :

Hotel

Nombre de nuit/ la ville

Notes

AkAltyn****

2/ Achgabat

petit dej inclus

Margush***

2/ Mary

petit dej inclus

Camping

1/ Darvaza

petit dej inclus/ tente et sac de couchage inclus

 

Prestations supplementaires/ a votre choix:

  • Repas (6 dejeuners& 5 diners)                       142 US dollars par personne
  • Supplement d’une chambre SGL        61 US dollars par chambre SGL

 

*les frais de visa turkmene (prix depend de lieu), taxe a la douane (12 US dollars p/personne), camescope et l’appareil  photo aux sites, pourboires, bagage en excédent,  d’autre services- NON inclus dans les prestations ici presentees. Merci.